外语专业学生必须出国留学过才可以当翻译吗?

外语专业学生不一定需要出国留学过才可以当翻译，那么考核您是否具备翻译资格需要您已考试通过一系列的翻译类考试。

例如：

全国翻译专业资格（水平）考试 (China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )，由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，考试难度分一、二、三级。

全国外语翻译证书考试（National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters -NAETI），它的前身是北外英语翻译资格考试证书（CETI），由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，分初级、中级、高级。

全国商务英语翻译资格证书，由中国商业联合会主办，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游管理、电子商务、工商管理等专业）的专科生和本科生。

出国留学需要翻译哪些资料呢？

出国留学资料要求翻译总结如下：

　1.出国留学资料要求翻译之简历翻译；

　个人简历（一般随附信寄出）翻译，其内容包括：姓名、性别、民族、电话、电子邮箱、联系地址、邮编、身体状况、个人经历（学习/工作经历）、特长爱好等。需要特别注意的是由于中外思维习惯的不同，在翻译学习/工作经历时，应按时间由近及远排列。

　2.出国留学资料要求翻译之护照翻译

　护照是出国的必备资料，需要提前办理及翻译，以免影响行程。从2019年7月1日起，出国留学护照收费标准由160元/本降为120元/本。

　3.出国留学资料要求翻译之出生证明翻译

　出生证明主要体现申请人的姓名、性别、国籍、出生日期、地点、生父母姓名等信息。在出国留学申请过程中，为了方便国外院校对申请人及其生父母之间的关系认定，也为了给申请人在国外留学期间的经济来源提供可靠保障，所以要求翻译出生证明。

　4.出国留学资料要求翻译之结婚证/单身证明翻译

　如果已婚，就需要提供结婚证翻译件，如果未婚，则需要提供单身证明翻译件，以确保申请人婚姻状况的真实性。

　5.出国留学资料要求翻译之学历证书翻译

　出国留学申请时学历证书将作为认定申请人学历的证明材料，所以这是必须提供的翻译资料之一。

　6.出国留学资料要求翻译之成绩单翻译（学历成绩单）

　成绩单是出国留学必备的资料之一，也是高校毕业生在校期间的成绩展现，在申请出国留学时将作为重要参考凭证，所以其需要准确的翻译。

　7.出国留学资料要求翻译之雅思/托福（IELTS/ETS）成绩单翻译

　众所周知，一些国家的出国留学申请条件之一就是需要通过雅思/托福考试，所以在申请出国留学时就需要提供自己的雅思/托福成绩单。此外，GMAT/GRE/CET6/CET4等证明英语学习能力的成绩单也是可提供的重要资料。

　8.出国留学资料要求翻译之银行存款证明、不动产证明等翻译件

　一般出国留学都需要支付高昂的学习生活费用，所以需要确保申请人有能力承担这些费用。在申请出国留学时，需要提供银行存款证明、不动产证明等财产证明翻译件，作为能够承担出国留学费用的书面证明材料。

　9.出国留学资料要求翻译之入学申请表翻译

　出国留学首先要填写入学申请表，各个学校入学申请表不尽相同，但归纳起来申请表所填内容包括：

　（1）申请人所修专业及学位；

　（2）拟入校时间（学期）

　（3）入学申请表的类别

　（4）申请人TOEFL/GRE等考试成绩

　（5）申请人的详细****，包括联系电话，Email等

　考虑到文化差异问题，翻译此类信函时需使用标准的信函格式及恰当的措辞语气。

　10.出国留学资料要求翻译之推荐信翻译

　一般情况下欧美的院校会要求申请人提供2~3封教授推荐信，以了解申请人的学习成绩、学习成果、在校期间表现、工作/科研能力以及申请人的品行等多方面情况。申请人可邀请自己的导师、任课教师来书写推荐信。在翻译这些内容时需注意用词恰当，把握好褒奖的分寸。

　11.出国留学资料要求翻译之自我陈述翻译

　有些国外院校会要求申请人提供书面的自我陈述，大致包括申请人以前的学习生活和工作背景，目前的学习成就以及未来学习目标的内容概述。一篇良好的自我陈述应当言辞优美，文笔流畅，逻辑严谨，层次分明，情感真挚。只有这样，才有可能引起主考官的注意，以便于顺利地获得出国留学机会。在翻译这些内容时，需要注意中外语言的不同表述方式，尤其是把握好目标语言的用词习惯，不能按照中文的语言习惯按部就班地翻译。

　此外，如果您的目标是去常春藤，G5，金三角等各联盟里的学校，所需要翻译的可不仅仅是这些资料咯！

扩展阅读：出国留学都有什么方式

一、高考

　这种一般就是通过考试申请国外的大学，针对的也多是成绩一般的同学，想去国外念一个比较好的大学，或者成绩特别好的同学想要出国深造。我接触得多的也就是这一类学生，成绩比较一般，父母就想着让孩子出国长长见识，说不定还能申请到很不错的大学。

　二、学校

　这种说的就是类似交换生的，比如说学校和过得某个大学合作的项目，一般是在国内的学校学一段时间之后再出国，这也是成本比较低的一种方式，时间也比较短，一般是半年或者一年。

　三、对接项目

　对接项目针对大学生的比较多，现在有很多大学和国外学校已经达成合作，和交换生不同，这个更多的是一种方式，比如大家常听说的“3+2”，像这种就是国内3年，再去国外2年，这样是可以获得两所学校的毕业证书的。

　四、自费

　这种我也没有碰到太多，身边的人很少有这种方式出国的，就是在上大学的期间，选择申请休息，之后通过自学的方式或者报班学习，到国外学习。

扩展阅读：出国留学哪些国家有免费留学的机会

德国

　从2014年开始，德国为所有学生提供免费教育。但从2017年秋季开始，欧盟外国家学生需交付1256英镑/学期的学费，但这仍比英国学费低很多。此外，德国大学提供英语课程。

　法国

　尽管法国不是所有教育都免费，但学费及生活费比伦敦低很多。学生每年需交150英镑的管理费。需要注意的是，专业课程学费较高。尽管法国大学有提供英语课程，但数量有限。

　挪威、丹麦、瑞典、芬兰

　挪威有4所大学对外开放。欧盟国家学生可以免费在丹麦和丹麦接受高等教育，而任何国家的学生都可在芬兰免费接受大学教育。但近来，芬兰宣布将在2017年秋季对国际学生收取1256英镑/学期的学费。这四个国家大学都提供英语课程，但学生必须要熟练当地的语言。

　意大利

　意大利的大学并不是免费的，但学费比英国要低很多，平均为720-840英镑每学年。但要注意的是，意大利私立大学通常比公立大学贵很多。国际学生与本地学生和欧盟学生一样，可以申请相同的奖学金。此外，意大利也提供英语课程。

　奥地利

　欧盟学生与奥地利学生享有同样的权利，每学期只需交极低的学费，及300英镑。但同样，明年秋季，国际学生需交730欧元/学期的学费。课程主要是以德语和奥地利语传授，英语课程主要集中在研究生课程。

　比利时

　欧盟学生需交付705英镑/学期的学费，而其他国际学生则需交3520英镑。学费随社区的不同而不同，因此在申请之前，有必要调查清楚。比利时大学也提供英语课程。

　捷克共和国

　大学学费取决于学生的语言能力，熟练捷克语的学生不需交任何学费。但对于英国学生来说，即使不熟悉捷克语，他们的学费也比较低。捷克大学提供英语课程，但需要交3380英镑的额外费用。

　希腊

　希腊是欧洲生活成本最低的国家。本地和欧盟学生免费接收教育，其他国际学生则每学年需交1256英镑。希腊还是旅游胜地，拥有极好的天气、美丽的风景等。但不足的是英语课程较少。

　西班牙

　本地和欧盟学生免费，国际学生需交少许学费。根据不同专业，公立学校本科生学费为570-1180英镑，而私立学校则贵很多，高达18000欧元以上。但西班牙大学多为私立学校，并且英语课程很有限。

　阿根廷、印度

　欧洲之外，还有许多国家和地区大学费用非常低。在阿根廷各大学，国际学生需交500-1185英镑/学年。在印度各大学，学生需交2025-3840英镑/学年。

留学生招生网zhaoSheng.neT提供欧洲,美洲,亚洲等留学申请,留学流程,留学签证,留学费用,留学预科择校,预科课程，帮助初中生,高中生,本科生,硕士和研究生自助留学。