打算申请去留学，大学毕业证书要怎么翻译？英文版的可以吗？

随着全球各地交流的日益频繁，为了提升孩子的学习能力，学习更多更深层次的专业文化知识，提高就业竞争力等，出国留学成为了众多家长和学生的首要选择。

留学申请的趋势

根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》公布的数据显示，当下出国留学申请呈现六大趋势：

趋势一：留学市场稳速增长，学成归来就业、创业，即“海归”热日趋兴起。

趋势二：留学想法萌生早，高中比例日趋高。

趋势三：美英加澳等英语系国家仍是受到中国学生青睐。

趋势四：留学国家的选择渐趋于分散和多元化。

趋势五：专业选择上，留学群体逐渐开始考虑就业之外的兴趣爱好和深造方向。

趋势六：从留学动机看，留学群体逐渐开始注重教学生活环境、留学经历及专业领域的深造。

留学申请者的年龄变化

尽早适应国外教育环境是高中及以下阶段的学生和家长选择出国留学的主要动因。根据留学生的出国阶段路径可以看出，在选择出国读高中的留学生中，大部分都是在初中阶段就萌生了就读国外高中的想法，并且开始为此努力。

从选择出国留学的留学规划和学习阶段来看，低龄化趋势明显。早计划、早准备、早申请成为主流。

从计划攻读的阶段来看，低龄留学趋势仍在延续。在留学生中，研究生增长已然停滞，本科生则继续保持稳健增长，高中及以下的留学生增速最快。留学低龄化一方面得益于家长的眼界及经济能力的提升；另一方面，低龄留学相关的教育产业（如国际学校、留学申请机构、培训教育机构等）的兴起，以及国外教育资源的透明度增加，也为低龄留学孕育了丰厚的土壤。

留学申请之最高学历证书翻译

不论是去欧美主流国家，还是选择日韩新等新兴热门留学国家，提交出国留学申请时最高学历证书及其翻译件作为认定申请人学历的证明材料，是必须提供的重要书面资料之一。

也就是说，无论您的孩子是初高中生，还是本科研究生，都必须提供最高学历证书及其翻译件。

而众所周知的是，随着中国留学市场的日益火爆，留学申请已经日趋严格，主考官对于所提交的资料是严格审核、精确把关；学历证书翻译件等重要资料万万不可小觑，必须极其重视，才能帮孩子在审核时顺利过关。

一般情况下，为了保证翻译件的有效性和一致性，最好还是找专业的翻译公司或者机构来进行毕业证书等证件的翻译工作，因为正规的翻译公司拥有强大的翻译资源，对各类翻译要求、翻译状况都了如指掌，不会因为一点点小问题而导致审核不通过，再者，专业的翻译公司都会在翻译件的最后加盖翻译公章，如果翻译件有任何质量问题，翻译公司会提供免费的售后服务，这点是不用担心的。

当然了，出国留学申请除了最高学历的毕业证书需要翻译外，其余的诸如在校成绩单、所获荣誉、财产证明、推荐信的翻译也是不可或缺的，正规的翻译公司对于这类资料的翻译也是不在话下的，各位家长及学生还是早些准备为好。

成绩单可以自己翻译吗？Of course，如果您持有CET6/ GMAT/GRE/ IELTS/TOELF/BEC/CA

TTI/上海口译/专四专八等合格证书的话是完全没问题的，如果没有，那我还是劝您where is cold, where is stay吧。

是啊，山外青山楼外楼，学好外语不发愁啊。

可是，人生没有如果，只有后果和结果，既然您没有那个能力，就只能承担结果—破费找别人弄喽，找谁？隔壁老王？楼下张姨？李二狗子？No, no, 常识告诉我们，必须找专业的成绩单翻译公司或者机构来进行成绩单的翻译。

为啥要找专业的翻译公司或者机构？与不专业的有啥区别？怎么找？能花多少钱？这些问题，我来为您逐个解答：

一、为什么要找专业的成绩单翻译公司或者机构？

成绩单翻译主要用于申请出国留学、国外科研项目、外企求职等事项，属于重要的涉外资料，为了保证成绩单翻译件的有效性和与原件的一致性，几乎所有的的国外高校以及相关机构都会要求应试（聘）者提供经专业的翻译公司或者机构进行翻译盖章的成绩单翻译件。

二、专业的成绩单翻译公司或者机构与不专业的有何区别？

1. 专业的成绩单翻译公司有正规的营业执照和翻译用章，不正规的翻译公司没有。

2. 专业的成绩单翻译公司无论稿件大小均100%采用人工翻译。而不专业的翻译公司只会用各种机器、软件“跑一遍”，翻译出来的稿件差强人意，不忍直视。

3. 专业的成绩单翻译公司有专业的译员团队，全职译员与兼职译员比例分配合理，还会有专业的编辑、校对和排版人员，而某些翻译公司整个就老板一人，拉点人就开工，整天就吹吹牛×，所有的业务都是外包的，试问，这样的翻译公司谈何“专业”？

4. 专业的成绩单翻译公司有良好的口碑。翻译公司属于服务型公司，提供的服务好了口碑自然不差，相反一些无良翻译公司服务态度极差，整天忽悠顾客，名声简直是差到极点，肯定不是专业的翻译公司。

5. 专业的成绩单翻译公司会在翻译件末加盖企业公章、翻译专用章和涉外专用章，以表明其对翻译件负法律责任！而非专业的翻译公司为逃避责任，往往会省去这一重要环节。

三、如何找专业的成绩单翻译公司或者机构？

1.网上查找。通过浏览器和各种APP查找。

2.熟人推荐。运用自己的人际关系网寻找。

四、成绩单翻译价钱

成绩单翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译有其合理的价格区间，正规的成绩单翻译公司是按照份数为计量单位进行收费的，每份价钱在180~360元之间，其会根据您所翻语种、内容多少、稿件是否加急等情况有不同的定价，具体价钱请垂询翻译公司哦。

Well,有的盆友就会问了：我自己可以翻译成绩单，不想通过翻译公司，这种情况该怎么办？

简单啊，您只需将您翻译好的稿件拿到正规的成绩单翻译公司或者机构，经他们校对合格之后，加盖翻译用章就阔以了，这样的话还可以省一笔钱呢，毕竟，Knowledge is money啊。

留学生招生网zhaoSheng.neT提供欧洲,美洲,亚洲等留学申请,留学流程,留学签证,留学费用,留学预科择校,预科课程，帮助初中生,高中生,本科生,硕士和研究生自助留学。